1
00:00:00,490 --> 00:00:04,749
Bueno, hasta ahora ha reorganizado el trabajo.
rotor cuatro veces, cambió de opinión seis

2
00:00:04,750 --> 00:00:08,089
veces sobre el sprint central, despedido tan
mucha gente del departamento de gráficos

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,589
No he tenido tiempo de contar las muescas.
en su escritorio.

4
00:00:10,590 --> 00:00:12,270
Entonces, ¿casi hemos vuelto a la normalidad?

5
00:00:12,630 --> 00:00:13,750
De alguna manera no del todo.

6
00:00:14,850 --> 00:00:17,080
Seamos realistas, sabemos exactamente qué es
mal.

7
00:00:19,530 --> 00:00:20,750
¡Necesito otro pico!

8
00:00:23,170 --> 00:00:24,220
¿Kenny?

9
00:00:26,021 --> 00:00:29,989
¿Tienes las cifras de ventas del último
mes?

10
00:00:29,990 --> 00:00:30,829
No exactamente.

11
00:00:30,830 --> 00:00:32,609
¿Crees que vamos a hacer nuestro
objetivo?

12
00:00:32,610 --> 00:00:33,660
No exactamente.

13
00:00:33,661 --> 00:00:36,669
Tenemos que alcanzar ese objetivo pronto o
nuestros queridos propietarios van a

14
00:00:36,670 --> 00:00:39,089
Decidimos que no valemos nuestra nómina y
tire del enchufe.

15
00:00:39,090 --> 00:00:40,950
Campbell nos dará algunos meses todavía.

16
00:00:40,951 --> 00:00:43,009
Es un poco bungo, ¿no?

17
00:00:43,010 --> 00:00:44,510
Hacerlo de verdad, para ganarse la vida.

18
00:00:44,750 --> 00:00:48,180
Creo que me va a gustar ser mayor.
arriba. ¿Cuándo fuiste algo más?

19
00:00:48,181 --> 00:00:49,789
¿Tiene algo en mente, jefe?

20
00:00:49,790 --> 00:00:51,010
¿Qué tendría en mente?

21
00:00:52,690 --> 00:00:55,880
Esa es una reacción nerviosa que puedes escuchar.
todo el camino hasta América.

22
00:00:56,030 --> 00:00:57,080
No exactamente.

23
00:01:05,450 --> 00:01:07,250
Está en Estados Unidos. Él no va a volver.

24
00:01:08,670 --> 00:01:09,990
Así que recupérate.

25
00:02:43,511 --> 00:02:45,499
Recuérdamelo.

26
00:02:45,500 --> 00:02:47,240
Esa es la línea seis, tu línea.

27
00:02:47,780 --> 00:02:48,920
Alguien te está llamando.

28
00:02:49,020 --> 00:02:51,430
¿Cómo se supone que debo recordar un número?
como seis?

29
00:02:52,120 --> 00:02:53,170
Hola, Linda Day?

30
00:02:58,200 --> 00:02:59,250
Hola, Linda Day?

31
00:02:59,640 --> 00:03:03,370
Sí, Linda, este es Frazz. yo seguí
Coles al restaurante Brasserie,

32
00:03:03,371 --> 00:03:05,439
Calle Bromley. El esta esperando para encontrarse
alguien.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,550
Podría ser esto. Frazz, eso es
brillante.

34
00:03:07,551 --> 00:03:09,999
Coles está en un restaurante. el esta esperando
conocer a alguien.

35
00:03:10,000 --> 00:03:11,260
¿Esperando en un restaurante?

36
00:03:11,710 --> 00:03:15,829
Bueno, mantén la portada. Sostenga el
¡página delantera! ¡Mantén la portada! si, yo

37
00:03:15,830 --> 00:03:18,269
bromeando. Franz, que sigue
Folkestone hoy?

38
00:03:18,270 --> 00:03:22,030
Kevin. Sarah, ¿Kevin ha llamado? solo
un segundo. Línea dos.

39
00:03:23,070 --> 00:03:24,120
Ah.

40
00:03:26,910 --> 00:03:28,890
Kevin, ¿Folkestone ha salido de su oficina?

41
00:03:28,990 --> 00:03:30,040
¿Cómo lo supiste?

42
00:03:30,041 --> 00:03:31,369
Es gracioso.

43
00:03:31,370 --> 00:03:33,329
Normalmente almuerza en el
cantina.

44
00:03:33,330 --> 00:03:35,769
Creemos que sabemos adónde va.
Gracias Kevin. Puedes volver al

45
00:03:35,770 --> 00:03:37,110
sala de redacción. Estoy en camino.

46
00:03:37,111 --> 00:03:40,649
Coles y Folkestone se encuentran. apuesta
usted cualquier cosa.

47
00:03:40,650 --> 00:03:43,509
¿Se te ha ocurrido que podrían ser
sólo dos ciudadanos perfectamente honestos

48
00:03:43,510 --> 00:03:45,829
¿almorzar juntos? ¿Por qué siempre miras?
en el lado negativo?

49
00:03:45,830 --> 00:03:47,350
Tengo fe en la naturaleza humana.

50
00:03:47,351 --> 00:03:48,889
Bueno, no sales mucho.

51
00:03:48,890 --> 00:03:51,070
Linda, Kerr para ti en la línea cuatro.

52
00:03:53,350 --> 00:03:55,700
Se me está yendo de las manos. quiero mi viejo
teléfono de vuelta.

53
00:03:55,990 --> 00:03:57,610
Todavía tienes oraciones en espera.

54
00:03:58,590 --> 00:03:59,640
Ah, claro.

55
00:04:01,870 --> 00:04:04,160
Uh, Sarah, ¿puedes decirle a Kerr que no estoy?
hoy?

56
00:04:04,530 --> 00:04:05,580
Sólo tienes.

57
00:04:05,890 --> 00:04:07,010
Ay, señor Kerr.

58
00:04:07,350 --> 00:04:10,030
Quiero decir, Matt, ¿qué puedo hacer por ti?

59
00:04:10,430 --> 00:04:12,720
Puedes traer tu club aquí directamente.
lejos.

60
00:04:12,730 --> 00:04:13,930
Necesitamos hablar.

61
00:04:13,931 --> 00:04:17,689
En realidad, ahora no es un buen momento para mí.
Las cosas están realmente animadas. y soy amable

62
00:04:17,690 --> 00:04:20,268
de reservas para los próximos días. entonces
¿Cómo suena una semana en miércoles?

63
00:04:20,269 --> 00:04:21,319
¿tú?

64
00:04:22,430 --> 00:04:23,570
Bien. Ya estaré ahí.

65
00:04:24,530 --> 00:04:25,580
En aproximadamente un mes.

66
00:04:25,690 --> 00:04:27,370
¿Qué está pasando entre tú y Kerr?

67
00:04:28,610 --> 00:04:29,660
¿Cómo consigo Frazz?

68
00:04:32,101 --> 00:04:36,249
Entonces, ¿quieres que vuelva al
restaurante?

69
00:04:36,250 --> 00:04:39,229
No, quédate afuera y observa a la gente.
y estoy saliendo. quiero ver esto

70
00:04:39,230 --> 00:04:41,629
yo mismo. Por supuesto, sabes que realmente
te necesito, ¿no?

71
00:04:41,630 --> 00:04:42,690
No, no lo hago.

72
00:04:44,390 --> 00:04:46,850
¿Puedo descontarle el sueldo a alguien?

73
00:04:47,250 --> 00:04:49,170
En tu cumpleaños. Espero que hayas sido bueno.

74
00:04:49,171 --> 00:04:53,029
Será mejor que entiendas, Fads, el
El tema de Spike Thompson es una cuestión de

75
00:04:53,030 --> 00:04:55,669
total indiferencia hacia mí, y realmente
No podría importarme lo más mínimo

76
00:04:55,670 --> 00:04:58,749
sobre él, y no quiero escuchar su
nombre mencionado nuevamente alguna vez. estoy recibiendo

77
00:04:58,750 --> 00:05:04,390
Eres ruidoso y... Spike.

78
00:05:05,550 --> 00:05:06,650
te lo advertí. No, no.

79
00:05:07,170 --> 00:05:09,100
Mira, estoy en camino. Nos vemos en aproximadamente
diez.

80
00:05:14,670 --> 00:05:15,720
¿Llévame por dos?

81
00:05:15,810 --> 00:05:17,670
No, seré tres. Me siento afortunado.

82
00:05:20,230 --> 00:05:21,650
¿Qué excusa uso para ir?

83
00:05:21,651 --> 00:05:24,609
Dile que caí muerto justo después de ti.
Llamé y lo llamaré mañana.

84
00:05:24,610 --> 00:05:27,309
No lo llamarás mañana. esto es
Miente, Kenny. no me he caído muerto

85
00:05:27,310 --> 00:05:30,620
tampoco. Oh, no estaba seguro de que pudiera tomar
tanto tiempo para dejar de hablar.

86
00:05:31,370 --> 00:05:35,280
Ahora mira, con todas tus llamadas desviadas,
ese es el botón que presionas para responder.

87
00:05:35,320 --> 00:05:39,780
¿Por qué asumes instantáneamente que soy
incapaz de entender nada

88
00:05:40,180 --> 00:05:41,230
Me parece un momento seguro.

89
00:05:47,500 --> 00:05:50,150
Kenny, ¿fue una broma sobre sostener el
portada?

90
00:05:50,260 --> 00:05:52,250
Sí, lo fue, Kate. Me alegra que puedas unirte
nosotros.

91
00:05:52,251 --> 00:05:55,679
Kenny, necesito ayuda con el gráfico.
departamento. Sólo lo he estado ejecutando un

92
00:05:55,680 --> 00:05:57,420
semana y no sé que estoy haciendo.

93
00:06:00,140 --> 00:06:02,840
Er, solo pensé en salir por atrás.
puerta hoy.

94
00:06:11,030 --> 00:06:12,080
¿Dónde está Linda?

95
00:06:15,630 --> 00:06:19,000
Bueno, tienes suficientes plantas alrededor.
aquí. Quizás simplemente pastemos.

96
00:06:20,770 --> 00:06:22,330
¿Seguro que puedes permitirte este lugar?

97
00:06:22,490 --> 00:06:24,230
Llevaré tu menú a un lugar seguro.

98
00:06:24,950 --> 00:06:26,450
Bueno, quiero algo decente.

99
00:06:26,570 --> 00:06:28,450
Quiero decir, es mi última comida en Inglaterra.

100
00:06:28,810 --> 00:06:29,860
Gracias a dios.

101
00:06:30,150 --> 00:06:31,200
Vamos, vamos.

102
00:06:32,150 --> 00:06:34,800
Sabes, es muy difícil para una chica
Elige estos días.

103
00:06:36,310 --> 00:06:38,850
Quiero decir, lo que es caro pero no
¿engorda?

104
00:06:38,851 --> 00:06:42,599
Ay, todo engorda en un porro
así.

105
00:06:42,600 --> 00:06:44,770
Incluso consiguieron una salsa de chocolate para el
ensalada.

106
00:06:46,480 --> 00:06:47,530
¿Qué ocurre?

107
00:06:48,040 --> 00:06:50,390
Oh, hay un chico por ahí que lo estoy intentando.
para evitar.

108
00:06:51,240 --> 00:06:52,290
¿Por qué?

109
00:06:52,620 --> 00:06:53,670
Es un amigo mío.

110
00:06:54,600 --> 00:06:55,980
Eres raro. ¿Sabes eso?

111
00:06:55,981 --> 00:06:59,919
Quiero decir, debes tener muchos amigos.
aquí, y aún así te mantuviste alejado de todo

112
00:06:59,920 --> 00:07:00,970
ellos toda la semana.

113
00:07:01,900 --> 00:07:04,310
Sí, bueno, ya sabes, hubo
complicaciones.

114
00:07:05,300 --> 00:07:06,350
¿Te refieres a una chica?

115
00:07:06,740 --> 00:07:08,060
No, ¿por qué querría decir una chica?

116
00:07:08,470 --> 00:07:12,630
Eso sí, si hubieras contactado con algún viejo
complicaciones tuyas... Sí, bueno,

117
00:07:12,631 --> 00:07:16,209
¿Cómo pude haber hecho eso? escuché
en cada llamada telefónica que hice. tu

118
00:07:16,210 --> 00:07:17,950
Sabes lo que habría hecho, ¿no?

119
00:07:20,330 --> 00:07:21,530
Sólo voy al frasco.

120
00:07:27,761 --> 00:07:29,769
¿Adónde vas?

121
00:07:29,770 --> 00:07:30,820
Adentro. ¿Linda?

122
00:07:31,450 --> 00:07:32,500
¿Sí?

123
00:07:33,690 --> 00:07:34,740
Nada.

124
00:07:53,300 --> 00:07:54,350
Bueno.

125
00:07:54,740 --> 00:07:55,790
Guau.

126
00:08:05,271 --> 00:08:09,579
Camarera, ¿podría darme un poco de agua?
por favor?

127
00:08:09,580 --> 00:08:11,540
Uh, sí, claro, ¿por qué no?

128
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
Hola, ¿puedo conseguirte una mesa? Si, y
un poco de agua. Seguro.

129
00:08:17,820 --> 00:08:22,020
Gordon Coles es amigo personal de
David Campbell, a quien, ¿necesito recordarle?

130
00:08:22,280 --> 00:08:26,939
Es dueño de su periódico. Gordon Coles también es un
promotor inmobiliario que siempre parece

131
00:08:26,940 --> 00:08:29,359
obtener su permiso de construcción concedido
bastante fácilmente.

132
00:08:29,360 --> 00:08:32,899
Tipo afortunado. Tiene un amigo en el
consejo llamado Eric Folkestone quien acaba de

133
00:08:32,900 --> 00:08:35,439
pasa a ser el encargado de otorgar
permiso de planificación.

134
00:08:35,440 --> 00:08:37,439
Vamos, que suerte que debería haber
ser una ley.

135
00:08:37,440 --> 00:08:39,120
Lo cual, necesito recordarles, sí lo hay.

136
00:08:41,020 --> 00:08:44,939
Si puedes probar que estos dos están funcionando.
juntos de cualquier manera, eso es importante

137
00:08:44,940 --> 00:08:47,160
actividad criminal y eso es un gran
historia.

138
00:08:47,161 --> 00:08:50,519
¿Eso es todo lo que ibas a decir?
linda? Creo que ella pensó que eras

139
00:08:50,520 --> 00:08:51,319
advertirle que no lo haga.

140
00:08:51,320 --> 00:08:54,720
Lo soy, si tienes algo menos que
prueba completa.

141
00:08:55,060 --> 00:08:58,180
Quiero decir, esos tipos son pesos pesados.

142
00:08:58,181 --> 00:09:02,239
Ya se han quejado de que eres
molestándolos con Campbell, su dueño.

143
00:09:02,240 --> 00:09:08,399
Y si Linda simplemente se equivoca,
Bueno, será mejor que te acostumbres a sentarte.

144
00:09:08,400 --> 00:09:09,450
esa silla.

145
00:09:22,090 --> 00:09:23,140
Tome su tiempo.

146
00:09:24,290 --> 00:09:25,370
Pero todavía está ahí.

147
00:09:26,850 --> 00:09:27,900
¿Quién es?

148
00:09:28,150 --> 00:09:29,200
Mi amigo.

149
00:09:29,570 --> 00:09:30,620
Oh.

150
00:09:31,650 --> 00:09:32,930
Me pregunto qué estará haciendo.

151
00:09:34,870 --> 00:09:36,980
Creo que lo he reducido a la página.
cuatro.

152
00:09:40,310 --> 00:09:41,360
Gracias.

153
00:09:46,730 --> 00:09:47,780
Adiós.

154
00:09:49,750 --> 00:09:51,210
Sólo voy a hacer el trabajo.

155
00:09:51,211 --> 00:09:52,359
Acabas de doblarte.

156
00:09:52,360 --> 00:09:54,100
Sí, había una anciana usándome.

157
00:10:41,040 --> 00:10:42,090
Linda. Sí.

158
00:10:42,520 --> 00:10:44,420
Espiga. Puedo ver eso.

159
00:10:45,940 --> 00:10:47,140
Entonces, hola.

160
00:10:47,500 --> 00:10:48,550
Hola.

161
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
Bueno, pensé en llamar.

162
00:10:51,500 --> 00:10:53,440
Supongo que me sentía un poco culpable.

163
00:10:53,441 --> 00:10:56,419
No me sorprende. no he tenido noticias de
usted en seis meses.

164
00:10:56,420 --> 00:10:59,010
Sí, bueno, ya sabes, ha habido
complicaciones.

165
00:10:59,080 --> 00:11:00,130
¿Cómo es ella?

166
00:11:02,560 --> 00:11:05,520
Entonces, ¿desde dónde llamas?

167
00:11:06,180 --> 00:11:08,410
Bueno, California. ¿Dónde más?
¿California?

168
00:11:08,640 --> 00:11:09,690
¿Espiga?

169
00:11:10,480 --> 00:11:11,680
Sólo estoy llamando a mi tía.

170
00:11:12,220 --> 00:11:13,270
Ah, Rayo.

171
00:11:16,500 --> 00:11:18,000
Lo siento, Linda, esa era mi tía.

172
00:11:18,180 --> 00:11:19,230
¿En realidad?

173
00:11:19,540 --> 00:11:24,560
Mira, sólo quería llamar y decir:
Bueno, ya sabes, todas esas cosas.

174
00:11:24,980 --> 00:11:26,030
¿Por qué elegir ahora?

175
00:11:26,240 --> 00:11:28,890
No lo sé, algo te trajo a
mente. Apuesto.

176
00:11:28,891 --> 00:11:30,899
Realmente te extraño, ¿sabes?

177
00:11:30,900 --> 00:11:32,220
Bueno, eso va a pasar.

178
00:11:32,580 --> 00:11:33,640
Probablemente muy pronto.

179
00:11:35,200 --> 00:11:36,440
Entonces, ¿qué es todo esto?

180
00:11:36,441 --> 00:11:38,299
Tu llamada está siendo desviada.

181
00:11:38,300 --> 00:11:40,459
Me atrapaste en mi portátil. estoy en un
restaurante, en realidad.

182
00:11:40,460 --> 00:11:42,750
Sí, eso es una coincidencia, porque estoy
no.

183
00:11:43,060 --> 00:11:44,110
En Bromley Road.

184
00:11:44,131 --> 00:11:46,139
¿Bromley Road?

185
00:11:46,140 --> 00:11:47,220
Se llama La Brasserie.

186
00:11:48,900 --> 00:11:52,820
Y, ¿dónde estás sentado? Así es
Puedo imaginármelo, ¿sabes?

187
00:11:53,200 --> 00:11:54,250
Cerca del teléfono.

188
00:11:54,280 --> 00:11:55,330
El teléfono.

189
00:11:56,160 --> 00:11:57,210
Distancia para escupir.

190
00:12:06,061 --> 00:12:13,289
Sólo quiero saber una cosa, Spike. es
tu vida actualmente pasa ante tu

191
00:12:13,290 --> 00:12:16,120
ojos? Podría ser. Sólo he llegado tan lejos como
la clasificación PG hasta ahora.

192
00:12:18,510 --> 00:12:25,049
¿Espiga? Zoe, ella es... Linda,
este es mi, eh...

193
00:12:25,050 --> 00:12:26,410
Tía.

194
00:12:28,910 --> 00:12:30,950
La familia siempre es muy difícil, ¿no?

195
00:12:31,990 --> 00:12:36,689
Spike, mientras volamos de regreso al
Estados esta noche, acabo de decidir ir

196
00:12:36,690 --> 00:12:37,499
y empacar.

197
00:12:37,500 --> 00:12:39,550
De alguna manera, parece que he perdido mi
apetito.

198
00:12:42,540 --> 00:12:45,430
Bueno, hay una silla libre en mi mesa.
¿Quién diablos es ella?

199
00:12:45,431 --> 00:12:47,719
¿Puedo recordarte un pequeño detalle?
¿Aquí, Linda?

200
00:12:47,720 --> 00:12:48,759
¿Quién es ella, Spike?

201
00:12:48,760 --> 00:12:52,320
Tú y yo ya no somos un objeto. tu
Me dejaron por un periódico, ¿recuerdas?

202
00:12:52,321 --> 00:12:55,539
Bueno, sólo porque te dejé no significa
significa que puedes salir con otra persona.

203
00:12:55,540 --> 00:12:56,600
Linda, sí, lo hace.

204
00:12:56,601 --> 00:13:00,699
Entonces, ¿qué era toda esa tontería acerca de ser
en california?

205
00:13:00,700 --> 00:13:02,020
Cualquiera puede cometer un error.

206
00:13:02,021 --> 00:13:05,069
Oh, supongo que estabas en un momento realmente
Fiesta salvaje anoche y me desperté así.

207
00:13:05,070 --> 00:13:07,549
mañana y fuiste arrojado desnudo con una
cono de tráfico. Bueno, no tuve la

208
00:13:07,550 --> 00:13:09,350
cono de tráfico. No fue un caso formal.

209
00:13:09,750 --> 00:13:10,890
¿Hay algún progreso?

210
00:13:11,510 --> 00:13:13,730
Bueno, Bill, Joe y Ross están dentro.

211
00:13:14,170 --> 00:13:18,389
Entonces, si necesitas algo para engrasar el
patina un poco, solo tírame un número

212
00:13:18,390 --> 00:13:19,950
y le pegaremos algunas notas.

213
00:13:19,951 --> 00:13:23,209
De todos modos, lamento haberte extrañado.
Eric.

214
00:13:23,210 --> 00:13:24,830
¿Estarás en la oficina esta noche?

215
00:13:24,910 --> 00:13:28,690
Te llamaré a las ocho en punto
Y odio hablar con estas máquinas.

216
00:13:29,010 --> 00:13:30,060
Adiós.

217
00:13:35,421 --> 00:13:39,709
Tratando de atrapar a ese tipo por algo,
¿verdad?

218
00:13:39,710 --> 00:13:42,180
Si puedo probar que hizo esa llamada telefónica,
Solo lo tengo.

219
00:13:44,790 --> 00:13:47,620
Está bien. No pasa nada. el es solo
cambió de opinión.

220
00:13:47,630 --> 00:13:48,930
Oye, tengo que irme.

221
00:13:50,250 --> 00:13:51,300
¿Cómo te fue?

222
00:13:51,301 --> 00:13:52,549
Lo mismo que siempre.

223
00:13:52,550 --> 00:13:53,600
¿Tan malo?

224
00:13:54,550 --> 00:13:57,150
Sí, bueno, ya sabes. Todo eso.

225
00:13:58,250 --> 00:13:59,300
La próxima vez.

226
00:13:59,770 --> 00:14:00,820
Tengo mi número.

227
00:14:03,090 --> 00:14:04,140
Regalo duro.

228
00:14:04,530 --> 00:14:05,580
Mira el teléfono.

229
00:14:10,891 --> 00:14:15,799
¿Y con quién tropieza ligeramente?
la puerta?

230
00:14:15,800 --> 00:14:19,720
Una risita de niña en sus labios, una sonrisa
rubor en sus mejillas de niña.

231
00:14:20,100 --> 00:14:21,180
Cierra la boca, Kenny.

232
00:14:21,540 --> 00:14:23,520
No, es Cenicienta que regresa del baile.

233
00:14:25,240 --> 00:14:26,740
Dime, ¿cómo estuvo el Príncipe Azul?

234
00:14:31,660 --> 00:14:32,710
Botones estoicos.

235
00:14:32,900 --> 00:14:33,950
Muy bien, jefe.

236
00:14:34,220 --> 00:14:37,830
En realidad siempre he pensado en él.
más como la malvada reina de Snow

237
00:14:43,180 --> 00:14:44,320
Hola, Gaceta Junior.

238
00:14:47,620 --> 00:14:49,180
Sí, señor Kerr, simplemente se lo diré.

239
00:14:49,500 --> 00:14:51,550
Linda, Kerr quiere hablar contigo.
pronto.

240
00:14:51,551 --> 00:14:55,019
Dile que soy... Linda, la Gazette es
sigue siendo nuestro periódico principal, lo que significa que

241
00:14:55,020 --> 00:14:56,160
Kerr sigue siendo tu jefe.

242
00:14:57,640 --> 00:15:00,680
Somos tú y yo, Kenny. La reina malvada
y Crema de Pepe.

243
00:15:01,480 --> 00:15:02,530
Ella está en camino.

244
00:15:09,500 --> 00:15:10,550
¿Campbell?

245
00:15:15,950 --> 00:15:19,740
No hemos hecho nada fuera de lo normal.
en la búsqueda normal de una historia, señor.

246
00:15:20,370 --> 00:15:21,750
¿Hacerse pasar por una camarera?

247
00:15:22,070 --> 00:15:23,690
Escuché esa llamada telefónica, ¿sabes?

248
00:15:24,670 --> 00:15:25,730
¿Qué llamada telefónica?

249
00:15:28,290 --> 00:15:31,850
El señor Coles aceptaría muy generosamente
aceptar una simple disculpa.

250
00:15:33,270 --> 00:15:35,130
¿A menos que tengas algo más que decir?

251
00:15:35,630 --> 00:15:40,109
Y luego tal vez puedas volver al
preocupaciones legítimas de un niño

252
00:15:40,110 --> 00:15:43,240
periódico. Los adultos suelen ser la preocupación
de los niños, señor Coles.

253
00:15:44,200 --> 00:15:45,620
Una disculpa, Linda.

254
00:15:49,100 --> 00:15:50,150
Disculpe.

255
00:15:53,780 --> 00:15:55,700
¿Hola? Estaba hablando con un contestador automático.

256
00:15:55,701 --> 00:15:58,879
¿Qué? Ese tipo en el restaurante, era
hablando con un contestador telefónico.

257
00:15:58,880 --> 00:16:02,250
Si quieres probar que él hizo esa llamada,
Saque la cinta de la máquina.

258
00:16:03,380 --> 00:16:04,460
Estaré de vuelta en diez.

259
00:16:08,660 --> 00:16:11,180
Sr. Cole, mi más sincera disculpa.

260
00:16:12,010 --> 00:16:15,440
Te garantizo que no lo estarás
volver a molestarme a mí o a mi personal.

261
00:16:15,490 --> 00:16:17,540
Lo siento si te he causado alguna
problema.

262
00:16:18,330 --> 00:16:19,380
¿Lo suficientemente bueno?

263
00:16:21,710 --> 00:16:25,689
Linda, si pudieras... Ah, por cierto,
Sr. Coles, dejó esto en el teléfono.

264
00:16:25,690 --> 00:16:26,950
No hiciste esa llamada.

265
00:16:31,531 --> 00:16:34,029
¿Pasó por aquí?

266
00:16:34,030 --> 00:16:35,080
¿OMS?

267
00:16:35,130 --> 00:16:36,510
¿El gordo o el alto?

268
00:16:36,511 --> 00:16:40,219
Bueno, yo... Qué, tú tampoco viste.
de ellos? Vamos, señorita Jennings.

269
00:16:40,220 --> 00:16:43,719
¿Puedo preguntarle cuál es su... señorita Johnson?
y yo voy adelante, papá. creo que

270
00:16:43,720 --> 00:16:45,460
Tenemos la situación contenida.

271
00:16:46,140 --> 00:16:49,960
¿Quién exactamente? Mira, si alguien pregunta, simplemente
Diles que tenemos un posible 209.

272
00:16:50,200 --> 00:16:51,640
Sí, pero... ¿Eres Tony o Paul?

273
00:16:52,080 --> 00:16:53,130
Jeff. Simpson.

274
00:16:53,660 --> 00:16:55,500
Campo. Fielding, señorita Jackson.

275
00:16:58,440 --> 00:16:59,490
Piso cinco, ¿verdad?

276
00:17:00,720 --> 00:17:02,420
Ni siquiera me pediste mi pase.

277
00:17:06,000 --> 00:17:07,620
¿Llegar a alguna parte con el cuaderno?

278
00:17:07,621 --> 00:17:11,098
Borré el número de Folkestone y
Lo reemplacé con el número de la sala de redacción. entonces

279
00:17:11,099 --> 00:17:13,329
La próxima vez que Coles le llame, le llamará.
nosotros.

280
00:17:13,330 --> 00:17:17,899
Bueno, pensé que si Coles nos llama
pensando que somos Folkestone, tal vez él

281
00:17:17,900 --> 00:17:20,179
algo que no debería. es un largo
Disparo, jefe.

282
00:17:20,180 --> 00:17:22,710
Creo que Hello Junior Gazette es un poco
un sorteo.

283
00:17:23,020 --> 00:17:24,340
Bueno, tenía que hacer algo.

284
00:17:24,839 --> 00:17:26,639
No sé cómo te las arreglaste sin mí.

285
00:17:28,240 --> 00:17:29,290
Así que quédate.

286
00:17:29,291 --> 00:17:36,079
Ahora, según Tweedledum en el
restaurante, Tweedledee trabaja hasta tarde

287
00:17:36,080 --> 00:17:39,750
esta noche. Sabemos que va a llamar al
8 en punto, así que todavía estará aquí ahora.

288
00:17:39,800 --> 00:17:40,850
ojalá solo.

289
00:17:41,260 --> 00:17:42,400
Realmente te extrañé.

290
00:17:42,401 --> 00:17:46,579
Lo sacaré de la oficina, lo mantendré
fuera tanto como pueda. Entras ahí,

291
00:17:46,580 --> 00:17:48,479
encontrar el contestador, robar el
cinta.

292
00:17:48,480 --> 00:17:50,839
Sabes cómo hacer todas estas cosas. yo
no tengo ni idea.

293
00:17:50,840 --> 00:17:51,890
Te necesito.

294
00:17:52,260 --> 00:17:53,310
¿Necesitas a quién?

295
00:17:53,440 --> 00:17:55,850
Yo o cualquier buen reportero que sea aproximadamente tan
bonita.

296
00:17:56,080 --> 00:17:58,370
Oh, Spike, te amo a título personal.
nivel también.

297
00:17:59,700 --> 00:18:00,750
¿Qué?

298
00:18:00,820 --> 00:18:03,530
Atentamente. Me amas a nivel personal
nivel sinceramente?

299
00:18:04,360 --> 00:18:06,180
Ahora sé quién me envió ese San Valentín.

300
00:18:06,181 --> 00:18:08,949
Consigamos la cinta. tengo un avión para
atrapar esta noche.

301
00:18:08,950 --> 00:18:13,049
Así es. Escucha, sabes cómo yo
siento por ti. se como te sientes

302
00:18:13,050 --> 00:18:14,890
yo. Así que hagámoslo oficial.

303
00:18:15,730 --> 00:18:16,810
Te estoy ofreciendo un trabajo.

304
00:18:18,070 --> 00:18:20,120
¿Por qué podrías pagarme para quedarme?
¿tú?

305
00:18:20,550 --> 00:18:22,110
Tengo que contar para algo.

306
00:18:23,090 --> 00:18:26,160
Realmente no hay profundidad en lo que
No se rebajará, ¿verdad?

307
00:18:26,430 --> 00:18:27,480
Te lo garantizo.

308
00:18:34,831 --> 00:18:36,719
un consejero.

309
00:18:36,720 --> 00:18:40,090
Ese es sólo su trabajo de fin de semana. En verdad
vida, es una especie de compañía

310
00:18:43,660 --> 00:18:44,710
Tu pasaporte.

311
00:18:44,840 --> 00:18:45,890
Mirar.

312
00:18:46,560 --> 00:18:49,030
Eh, disculpe, señor. Thompson, edificio
seguridad.

313
00:18:49,640 --> 00:18:51,200
Me pregunto si podrías ayudarme.

314
00:18:52,620 --> 00:18:56,619
Es... sólo el olor a gas, señor.
y me gustaría una segunda opinión. el otro

315
00:18:56,620 --> 00:18:59,270
El tipo se fue de turno. No es ningún problema.
Sólo una línea aquí.

316
00:19:06,871 --> 00:19:09,809
¿Puede oler algo todavía, señor?

317
00:19:09,810 --> 00:19:12,130
No. Creo que tal vez esté un poco más lejos.
abajo.

318
00:19:19,181 --> 00:19:21,249
Ese es mi teléfono.

319
00:19:21,250 --> 00:19:22,149
Será mejor que lo consiga.

320
00:19:22,150 --> 00:19:24,690
Creo que ahora puedo oler el gas, señor.

321
00:19:24,691 --> 00:19:29,689
Hola, este es el privado de Eric Folkston.
vida. Deja tu nombre y mensaje.

322
00:19:29,690 --> 00:19:33,310
¿Quién diablos eres tú?

323
00:19:35,461 --> 00:19:37,519
Linda Día.

324
00:19:37,520 --> 00:19:38,570
Gaceta Júnior.

325
00:19:51,960 --> 00:19:53,400
Ahora, ¿qué te parece, un trabajo?

326
00:19:53,401 --> 00:19:58,999
Unos niños acaban de robar algo.
desde mi oficina. No dejes que salgan.

327
00:19:59,000 --> 00:20:00,050
¿Qué?

328
00:20:00,420 --> 00:20:02,500
¿Qué diablos es un posible 209?

329
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
Creo que la diversión juega sorprendentemente bien.

330
00:20:05,440 --> 00:20:06,540
Eso es todo, señor.

331
00:20:07,020 --> 00:20:09,550
Y creen que tienen una situación
contenido.

332
00:20:09,551 --> 00:20:13,119
Ahora, ¿te importaría traer tu pase?
¿Bajar al mostrador de seguridad?

333
00:20:13,120 --> 00:20:15,530
No creo haberlo comprobado cuando viniste.
en hoy.

334
00:20:22,480 --> 00:20:23,940
Han cogido la cinta equivocada.

335
00:20:25,080 --> 00:20:26,880
No señor, no han aparecido por aquí.

336
00:20:26,881 --> 00:20:29,219
Sí, te lo diré en el momento en que lo hagan.

337
00:20:29,220 --> 00:20:30,249
Aférrate.

338
00:20:30,250 --> 00:20:31,089
Victoria, Teddy.

339
00:20:31,090 --> 00:20:31,929
Hola a todos.

340
00:20:31,930 --> 00:20:35,049
Chicas, fruncid el ceño por la llave. Linda,
¿Qué está pasando? Todo el infierno se está rompiendo

341
00:20:35,050 --> 00:20:38,349
suelto aquí. Pensé que nos tomamos nuestro tiempo
volviendo. las cosas estaban hablando

342
00:20:38,350 --> 00:20:39,400
Y vaya que lo hicieron.

343
00:20:39,401 --> 00:20:42,869
Déjame adivinar. Eric Folkston con Matt
Kerr y usted acaba de escuchar cómo Spike y

344
00:20:42,870 --> 00:20:45,409
Pero yo irrumpí en ti. ¿Están ustedes chicos?
fuera de tu cabeza?

345
00:20:45,410 --> 00:20:46,490
Diles que vengan.

346
00:20:46,730 --> 00:20:48,310
Linda. Confía en mí.

347
00:20:49,470 --> 00:20:52,000
Tengo a Dyke en esta habitación y me quedo.
amigos de ella.

348
00:20:54,110 --> 00:20:56,400
Ambos están aquí y Linda dice que venga.
terminado.

349
00:20:56,490 --> 00:20:57,810
Bueno, eso es lo que ella dice.

350
00:21:00,530 --> 00:21:03,600
Ahora consigue una máquina, reproduce esta cinta, mira
por qué estamos subiendo.

351
00:21:06,830 --> 00:21:11,529
Linda, mira, me encantaría quedarme.
para tu gran final, pero si no lo consigo

352
00:21:11,530 --> 00:21:13,820
De regreso a casa de mi tío, me voy a extrañar.
América.

353
00:21:13,990 --> 00:21:15,040
Te lo perderás.

354
00:21:16,090 --> 00:21:17,140
Decir.

355
00:21:17,570 --> 00:21:18,620
No puedo.

356
00:21:19,470 --> 00:21:23,050
Me gustaría, pero, ya sabes, como, el
El camino es un buen lugar para visitar.

357
00:21:24,030 --> 00:21:26,140
Pero yo no quisiera vivir aquí, tú.
saber.

358
00:21:27,250 --> 00:21:29,030
Bueno, no puedo persuadirte.

359
00:21:29,031 --> 00:21:32,879
Hola, este es el privado de Eric Folkston.
línea. Deja tu nombre y mensaje y

360
00:21:32,880 --> 00:21:33,930
Me comunicaré contigo.

361
00:21:35,680 --> 00:21:36,760
Esa es la cinta equivocada.

362
00:21:37,320 --> 00:21:40,090
Ese es el que contestó las llamadas,
no lo registra.

363
00:21:40,680 --> 00:21:42,420
Linda, tomaste la maldita cinta equivocada.

364
00:21:42,780 --> 00:21:43,830
¿Cinta incorrecta?

365
00:21:44,640 --> 00:21:47,650
El que grabó la llamada telefónica es
todavía en la máquina.

366
00:21:48,020 --> 00:21:49,280
Tomaste el equivocado.

367
00:21:50,280 --> 00:21:51,330
Entonces, ¿qué hago?

368
00:21:53,980 --> 00:21:55,030
Kenny, ¿qué hago?

369
00:21:55,031 --> 00:22:01,099
Espero que tengas un infierno de
explicación para esto, porque si

370
00:22:01,100 --> 00:22:01,919
Yo no.

371
00:22:01,920 --> 00:22:03,840
Linda, estás en un problema muy serio.

372
00:22:03,841 --> 00:22:07,199
Dime que hay una razón. Dime que has
tengo algo.

373
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
No tengo nada.

374
00:22:08,281 --> 00:22:12,639
Bueno, esto parece el final del
camino para ti, jovencita, porque estoy

375
00:22:12,640 --> 00:22:14,870
Ciertamente no voy a dejar que este asunto
descansar.

376
00:22:15,720 --> 00:22:17,890
Pero será mejor que te vayas. extrañarás tu
avión.

377
00:22:17,940 --> 00:22:20,100
En cierto modo, a mí también me desvincula.

378
00:22:20,101 --> 00:22:22,859
Creo que descubrirás que no pueden despedirte.
Isabel.

379
00:22:22,860 --> 00:22:24,660
Y por favor descarta si fuiste.

380
00:22:28,519 --> 00:22:31,529
Linda, irrumpiste en la oficina de este hombre.
Tomaste algo.

381
00:22:31,660 --> 00:22:33,520
Podría enfrentar cargos criminales.

382
00:22:33,620 --> 00:22:34,670
Señor, lo sé.

383
00:22:34,740 --> 00:22:35,790
Vosotros dos.

384
00:22:39,041 --> 00:22:41,419
¡No contestes el teléfono!

385
00:22:41,420 --> 00:22:42,470
¡No respondas!

386
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Callarse la boca!

387
00:22:50,001 --> 00:22:56,039
Hola, este es el privado de Eric Folkston.
línea. Deja tu nombre y mensaje y

388
00:22:56,040 --> 00:22:57,090
Me comunicaré contigo.

389
00:22:58,890 --> 00:23:00,090
Eric, soy Gordon Coles.

390
00:23:00,091 --> 00:23:03,629
Mira, acabo de tener una carrera bastante reñida.
Algo con ese montón de periódicos para niños. yo

391
00:23:03,630 --> 00:23:06,160
Creo que sería una idea si ambos pusiéramos
bajo por un tiempo.

392
00:23:06,161 --> 00:23:09,949
Así que vamos a enfriar la planificación.
cosa de permiso. Es todo un poco más seguro

393
00:23:09,950 --> 00:23:11,000
¿Está bien?

394
00:23:11,690 --> 00:23:13,010
Decirle qué podría ser mejor.

395
00:23:13,190 --> 00:23:16,140
Comience a deshacerse de todos sus registros de
nuestras ofertas anteriores.

396
00:23:17,550 --> 00:23:22,249
Principalmente el complejo de ocio Wellside, el
dos bloques de oficinas en Norman Street, de

397
00:23:22,250 --> 00:23:26,669
Por supuesto, y el de Cresslaw Road,
y todos los desarrollos del sur

398
00:23:26,670 --> 00:23:27,720
lado.

399
00:23:30,510 --> 00:23:31,560
te pagaron.

400
00:23:32,230 --> 00:23:35,840
Asegúrate de que esté todo bien enterrado en tu
contabilidad. Ambos estamos en problemas.

401
00:23:37,170 --> 00:23:39,460
Bueno, de todos modos, hablaré contigo más tarde.
¿vale?

402
00:23:41,590 --> 00:23:42,640
¿Hola?

403
00:23:44,710 --> 00:23:45,760
¿Eric?

404
00:23:49,030 --> 00:23:50,080
¿Hola?

405
00:23:50,330 --> 00:23:51,750
Hola, Gaceta Junior.

406
00:23:51,800 --> 00:23:56,350
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0